concept

当社のウェブ・デザイナーとコンテンツ・クリエーターの国際チームを、是非御社のグローバル・マーケットに向けたローカリゼーション・コンテンツ製作にお役立て下さい！

	ブルコスキ　エヴァン（姓　名） 職責： 代表取締役 出身： カナダ・バンクーバー 使用言語： 英語・日本語
	小倉　龍生 職責： 取締役 出身： 日本　北海道 使用言語： 日本語・英語（文書中心）
	シュミッド　トビアス（姓　名） 職責： 最高技術責任者 出身： ドイツ・ウルム 使用言語： ドイツ語・英語・日本語
	ラオ　シーズン（性　名） 職責： デザイナー、中国語コンテンツ・クリエーター 出身： 中国・マカオ 使用言語： 広東語・北京語・英語・日本語（勉強中）

 

『「ローカリゼーション」とは、御社の製品、アプリケーション、もしくは文書の内容を、御社のターゲットとする各々の国の言語、文化、その他の諸条件に的確に対応させる事を意味しています。

具体的には、ローカリゼーションや国際展開の妨げとなるバリアを、デザイン作製と開発・改善によって取り払う作業です。厳密には、ユニコードを使用可能にさせることや、各国での参照頻度の向上を目的として、デザインやレイアウト、文化を背景とした色使や、その他、言語の様々なニュアンス等を検討していきます。

国際に閲覧者の創出をしようとする場合、的確な計画作りや市場テストを行うことが重要となってきます。言語と文化の理解を核とする、グローバル・マーケットに適合させるためのウェブサイトの改造の作業は、一からグローバル化を考慮したウェブサイトを作製するよりも、非常に難しく時間のかかる作業です。

真の国際化という作業は、デザインと開発プロセスにおける基礎部分に生じます。この認識の違いにより、後からの思いつきによる再構築によって、しばしば不恰好でお金がかかるという事態を招くのです。』

参考： World Wide Web Consortium (W3C)